Hi! I'm Yuri Akuto.
I'm an independent translator who mainly focuses on text and visual novels.
Game translations
I have been translating indie video games into French since 2021. Here are all the games I have worked on so far. Click on the pictures to know more about them!
another piece of candy Volume 1 by Nomnomnami
Release date: 8/27/2023
Translation's release date: 8/27/2023another piece of candy is a series of oneshot comic strips, starring various characters from games made by Nomnomnami! not strictly canon, mostly for fun.
Charm Studies by Nomnomnami
Release date: 3/31/2023
Translation's release date: 4/22/2023CHARM STUDIES is a lo-fi picross game about young witches studying magic. you play as cassia, an airheaded girl who's currently failing charms class... luckily, senna has agreed to tutor her! the only problem is she's not very nice... can these two little witches learn from each other through the magic of puzzles?Genre: Visual Novel, Puzzle
Tags: Fantasy, Female Protagonist, LGBT, Lo-fi, Magic, picross, Transgender
Languages: English -> French
Platform: PC
DATE TREAT by Nomnomnami
Release date: 4/1/2023 (latest update)
Translation's release date: 4/1/2023in 2016, you could date treat. in the following years, you could date moxie and trick... now, in 2023, you can date mochi. but are you sure this is what you wanted?Genre: Visual Novel
Tags:LGBT, Yuri
Languages: English -> French
Platform: PC
Sex Advice Succubus by Nomnomnami
Release date: 02/25/2023
Translation's release date: 03/16/2023SEX ADVICE SUCCUBUS is a cozy mature chat simulator! you play as Qmin, a succubus who works for a company that provides advice to paying clients, with the goal of improving their sex life.
today's client is Chloe, a ghost girl! she's planning a visit with her online girlfriend soon, but she's worried she won't be able to show her affection physically (being a ghost and all). so it's up to Qmin to give the right responses and find a solution together :)
Genre: Visual Novel
Tags: 2D, Cute, Fantasy, Female Protagonist, Ghosts, Lesbian, LGBT, Magic, Queer, Yuri
Languages: English -> French
Platform: PC, Mobile
Syrup and the Ultimate Sweet by Nomnomnami
Release date: 10/31/2015
Translation's release date: 2/13/2023SYRUP AND THE ULTIMATE SWEET is a visual novel made for YuriJam 2015! it's about a candy alchemist, syrup, who one day finds a candy golem in her basement workshop. where did she come from?? who the heck made her????? GO FIND OUT!!Genre: Visual Novel
Tags: 2D, Anime, Cute, Fantasy, Female Protagonist, LGBT, Multiple Endings, Ren'Py
Languages: English -> French
Platform: PC, Mobile
My GF Doesn't Know What I'm Into by Meiri
Release date: 10/1/2021
Translation's release date: 12/29/2022🤍My new girlfriend is so cute and sweet. I can't believe such a nice girl likes me so much. But... would she still want to be with me if she knew what I'm into? 🤍Genre: Visual Novel
Tags: 2D, Anime, Cute, Dark, Gore, Horror, LGBT, Short, Slice Of Life
Languages: English -> French
Platform: PC
The Five Steps to Ensuring Momo Graduates Successfully!! by milkkylemon
Release date: 3/31/2022
Translation's release date: 9/21/2022As a magical girl, it is your duty to fight against the forces of evil and save the planet!!!
Now, you're being faced by your most daunting task yet...
Ensuring a high schooler graduates.Genre: Visual Novel
Tags: 2D, Anime, Cute, Lesbian, LGBT, Ren'Py, Romance, Short, Yuri
Languages: English -> French
Platform: PC
It's Not Me, It's My Basement by arcadekitten
Release date: 3/19/2021
Translation's release date: 6/14/2022It's Not Me, It's My Basement is a short horror game following a nonbinary child and their daily life. It takes about 30 minutes-1 hour to complete. There is only one ending.Genre: Role Playing
Tags: Horror, psychological, Psychological Horror, RPG Maker, Short
Languages: English -> French
Platform: PC
Astra's Garden by Nomnomnami
Release date: 5/9/2022
Translation's release date: 5/9/2022ASTRA'S GARDEN is an idle game where you grow plants to make medicine for your customers.Genre: Visual Novel
Tags: Casual, Endless, Fantasy, Feel Good, Female Protagonist, Gardening, Idle, LGBT, Mental Health, Relaxing
Languages: English -> French
Platform: PC, Android
BAD END THEATER by Nomnomnami
Release date: 10/26/2021
Translation's release date: 10/26/2021select your protagonist and explore a variety of terrible fates!
the decisions you make in one story will affect the others. you can toggle these behaviors to open up new paths! unfortunately, every path leads to a bad ending...
can you find a way to save this unlucky cast?Genre: Visual Novel
Tags: Anime, Cute, Dark, Fantasy, Lesbian, LGBT, Multiple Endings, Pixel Art, Yuri
Languages: English -> French
Platform: PC
Starry Flowers by Nomnomnami
Release date: 2/27/2021
Translation's release date: 5/12/2021STARRY FLOWERS is a visual novel about two witch boys falling in love. an extremely sweet slow burn romance.Genre: Visual Novel
Tags: Boys' Love, Fantasy, Gay, LGBT, Magic, Queer, renpy, Romance
Languages: English -> French
Platform: PC, Android
Disaster Log C by Sofdelux Studio
Release date: 10/23/2017
Translation's release date: 3/14/2021"Disaster Log C-001: As of right now, September 2nd, 1:36 PM, it has been raining ceaselessly for 7 days. Our island has never seen anything like this--at least there's no record of this much consecutive rain in the past century."
Genre: Visual Novel
Tags: Dark Fantasy, Female Protagonist, Lesbian, LGBT, Multiple Endings, Post-apocalyptic, renpy, Spooky, Story Rich, Yuri
Languages: English > French
Platform: PC, Android